Un Profeta

Isa Ibn Maryam fue un profeta del Islam, nacido en el 6 o 7 AC, en Judea. Este profeta muy querido y respetado fue el predecesor del gran profeta Mahoma, (el último profeta, el más grande), Mahoma en arabe es Muhammad (Mohamed, Muhamar son variantes del mismo nombre). Pero volvamos a Isa, "Ibn" es un prefijo arabe que significa "hijo de", en arameo era "bar", en hebreo el prefijo es ben (casi todos los apellidos españoles que empiezan con Ben son de origen judío, de la misma manera que los que comienzan con El o Al son arabes), el prefijo "hijo de" aparece en muchos idiomas, en gaelico es Mac (abreviado a Mc, como en Mc Donald), el mismo gaelico recuerda a los abuelos con el O' que significa "nieto de" como en O'Hara u O'Higgins, para las chicas es Nic (hija de), en mucho otros idiomas el "hijo de" adquiera la forma de sufijo...pero me he vuelto a desviar, retorno a Isa.

Maryam es la versión arabe de Miriam y está a medio camino de la latina: María.

Isa es Jesús.

El profeta musulmán Isa Ibn Maryam no es otro que Jesús el hijo de María. Y parte de sus enseñanzas forman parte de la fe del islam.

Esto me mueve a algunas preguntas ¿buena culpa de los conflictos religiosos no serán, en alguna medida, un problema de comprensión? porque otros profetas de Alá son Musa (Moisés, Moshé), Ibrahim (Abraham), Ishaq (Isaac) y Yaqub (Jacobo, Jacob, Yacob, Yago, Thiago, Diego, SanTiago. Si señor, Jacobo, Diego y Santiago son el mismo nombre).

Parte de la respuesta está también en el idioma, la peleas son muy viejas, anteriores incluso al establecimiento de las religiones institucionalizadas, después de todo, en la antigüedad los palestinos eran filisteos (recordar lo de las murallas de Jericó, David y Goliat...).

La otra pregunta es ¿porqué Isa Ibn Maryam y no Isa Ibn Yusuf? (José, claro) en sociedades misóginas y machistas como las semitas eso debe querer decir algo importante, (ah, porque los arabes también son semitas, es decir, descendientes de Sem, uno de los hijos de Noé, Nuh en arabe).

Otro dato, el Corán fué dictado por Allah (palabra que quiere decir, simplemente, Diós) a Mahoma, previo aviso de Yibril (el arcángel Gabriel).

Les dejo otros nombres biblicos en arabe y otro día vuelvo con el tema de los apellidos: Ismael (hebreo Ishmael, arabe Isma'il), Esequiel, Ezequiel (Ezekiel, Dhu'l kifl), Elías (Elijah, Ilyas), Zacarías (Zachariah, Zacariyya), Aaron = Harun, Da'ud = David, Sulayman = Salomón, Yahya = Juan.

Hasta la próxima

Alberto