Una lápida romana

Inscripción hallada en EBORACVM / COLONIA EBORACENSIS (York)

Uno ha leído sobre Roma, el Imperio, el ejercito, las costumbres... en esa circunstancia el lector suele olvidarse que la Historia (y con ella los imperios, los ejércitos y las costumbres) está construida por seres humanos, como bien dice Serrat "detrás está la gente".

El mundo era otro, la sociedad era otra, lo que pensaban los grandes hombres está más o menos a salvo, pero ¿qué sentía la gente? ¿cómo era el amor y el dolor del hombre común?.

La inscripción que copio a continuación responde, en parte, a esa pregunta, salteen el latín, la traducción es emocionante.

Inscripción hallada en EBORACVM / COLONIA EBORACENSIS (York)

RIB I 684

[D(is)] M(anibus)

CORELLIA OPTATA AN(norum) XIII

/. SECRETI MANES QVI REGNA

ACHERVSIA DITIS INCOLI

TIS, / QVOS PARVA PETVNT POST

LVMINA VITE / EXIGVVS CINIS ET SIMV

LACRVM CORPO(r)IS VM

BRA. / INSONTIS GNATE GENI

TOR SPE CAPTVS INIQVA /

SVPREMVM HVNC NATE

MISERANDVS DEFLEO FINEM.

Q(uintus) CORE(llius) FORTIS PAT(er) F(aciendum)

C(uravit).

"A los (Dioses) Manes.

 Corellia Optata, 13 años.

Oh, espíritus misteriosos,

vosotros que habitáis en el reino infernal de Plutón,

adonde una pequeña –

diminuto montón de cenizas y una sombra,

vana imagen del cuerpo –

se dirige luego que la luz

 de su vida se ha apagado.

Padre de una inocente,

cautivo de una falsa esperanza,

lloro, miserable, el final de mi niña.

Quintus Corellius Fortis, padre, ha hecho erigir este monumento".

Este texto fue enviado al Foro de Imperio Romano al que estoy asociado. Lamentablemente perdí el mail y no puedo nombrar adecuadamente a la compañera que lo mandó. Pero sepa que le agradezco también el escozor que se me produce detrás de los ojos, cada vez que lo leo.